夜航西飞

花了两年时间断断续续地读完了这本书，不知道如果一口气读完的话对它的评价会不会不太一样
也有可能是上班已经消磨了我的心性，现在再读这样的文字会不自觉地分心。
只能说有的书在不恰当的时间读就会错过

太好看了……广阔无边的大地，深奥莫测的自然世界，还有冒险与勇气，多么传奇的人生经历，多么果决的女性。行文之间毫不拖沓，却又这么深邃，如果不是亲历这样的生活，根本无法写出这样的文字。扣半颗星给猎象的部分，情绪上还是不太好接受这一part

看书名便击中了我…
孤独的人在暗夜的笼罩下，划破漆黑的雨，冲向未知的远方…有点堂吉诃德的意味…悲壮又浪漫，史诗般凄美…耳边已经响起了Hans Zimmer的配乐…
而在恒温屋子里，躺在沙发上的我显得如此渺小…
对自由与挑战的追求是人类永恒的执念，我们不惜一切代价去搬动这西西弗斯的巨石，哪怕头破血流，哪怕家徒四壁…只因它过于美好却倏忽，像是指尖捉不住的风，水中定不住的月，只一触一眼，便沦陷了…
野马与飞行，这贯穿全书的主题，一段从希腊时期便开始的神话…非洲与大西洋，这演绎生活的舞台，一张从远古便铺开的地图…
用了一下午，跟着作者驰骋，从内罗毕到伦敦，从策马到飞行，借用了别人的勇气，窥探了别人的生活，踏足了神秘的大陆…就像译者说的，人生道路仿佛改变了什么，却又仿佛什么都没改变…
但没关系，如果不能在此时此刻飞起来，偶然抬一下头望着星空也是好的…
就像蔓藤爬上了篱笆，只等春敲三下，然后，开花…

应该在三观形成之前阅读或者永远不读。怎么敢，说自己如何猎象、说一头狮子如何因自己而死、说不懂女人为什么要当妓女。

閲讀體驗很好的一本書，停停歇歇着看完，像一口回味無窮的茶。好想借來一雙飛行員的眼睛，看看銀色機翼是怎樣在月光下閃爍……

翻译有点问题，扣分。不过很喜欢“回忆录”的这种叙述感，抒情过多然瑕不掩瑜。

其实我对这本书的期待是更加粗粝平实些，太多的比喻画蛇添足了。

假日阅读里最享受的一本书目 - 在二十世纪的肯尼亚宏大的背景下，人与自然和谐相处，却又与危险相伴相生。印象最深的还属在黑夜中 nose dive 哈维兰德设计的飞机，果然在无比接近危险后才算真正的冒险

对柏瑞尔背景故事并不了解，看完全书也不太分得清里面出现的谁是谁，什么身份什么关系，但也不重要，一期一会的飞行/冒险日志让他们都如同萍水相逢的过客。而所有那些微不足道或者没头没尾的情绪与故事拼接在一起，始终只是关于非洲与飞行，字里行间都能感受到柏瑞尔喷涌而出的热爱与深情。

人际关系在柏瑞尔的描述中是一个又一个坚定且随意的邂逅与分别，多年独自飞行让她乐于享受万里高空上的孤独与危险，地图、油箱、飞机、马、地上的巨象与石楠、人类与自然在风中的博弈，可能才是占据她思想的主角、是飞行的锚点。陶立夏版也是我看过最丝滑流畅语感最顺滑的翻译之一，看完第一章心中就有舍不得看完的念头。书断断续续看了一年，昨晚看完最后一页合上书时还是依然有些自惭形愧的地步。

和飞行关系不那么大的前三章，写尚未驯化的非洲和这块大陆上的生物散发着的勃勃生机，太迷人了，这样的世界原来曾真实存在过。最后西飞那段的感悟让人想到小王子，飞行可能是短暂逃离大地的禁锢，但在夜航中，地球变成了一颗遥远的星星，飞机这时是你的星球，而你是唯一的居民。

@2020-09-22 17:36:30

是传奇。

孟岩推荐

飞行的时候，透过玻璃望得到比地平线还远的那头，内心之中，一千匹马在草原上疾驰而过。

讲农场和训马的那些情节真的满脑子都是《走出非洲》的画面感，飞行的那些就充满《英国病人》的画面感……作者笔下的非洲很真挚感人，当然本人更具传奇色彩，非常飒的时代女性，好喜欢那匹叫「珀伽索斯」的马啊。Ps：其实读得时候觉得陶立夏的翻译不太好，但被译后记打动了。
“在这个阅读只为消遣的年代，这本书或许只是短暂的逃离让你去往一个不复存在的非洲。合上书的时候，什么都没有改变，但你知道，曾有过那样的生活、那样的世界、那样的信念、那样的人。”

很好，译者陶立夏的译后记也很棒。但看的过程总是感觉有一些奇怪的过度雕琢感……没看过原文也不知道是译者的问题还是原作的问题……她讲述自己与动物相处（在地面上的生活）不如她飞行的描述……第一部分是我的最爱。译者在后面提及马卡姆是一个业余作家，或许是译者的文学熏陶跟作者的风格有些不统一？但还是很不错……

后来有一天晚上做梦梦到了一万只火烈鸟大迁移的情景。

“你学会观察他人，但你从不观察自己，因为你在与孤独苦苦抗争……对孤独的厌恶就如同想要生存的本能一样理所当然”。看这书的过程中就不自觉地想把作者的经历改编成电影，我觉得女主应该是凯特布兰切特或者蒂尔达斯温顿。（高赞评论有一个非要给一部个人生活史代入殖民眼光我也是醉了，要觉得这书在写非洲那可能根本没看懂吧）

这么喜欢非洲一辈子留那里打狮子去啊，写什么书。字里行间充满着殖民者对于土著文化的猎奇心理和他者化。